Euchner CES-AR User Manual

Browse online or download User Manual for Safety Euchner CES-AR. Инструкция по эксплуатации EUCHNER CES-AR

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 2
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Тел. +49 711 7597-0 Факс +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
RU
Перед применением необходимо прочитать руководство по эксплуатации, находящееся на входящем в комплект CD/DVD!
Информация о безопасности и техническом обслуживании
(часть руководства по эксплуатации предохранительной системы CES-AR)
RU
Использование по назначению
Кодированные электронные предохранительные выключа-
тели серии CES являются обеспечивающими безопасность
устройствами для контроля разделяющих подвижных за-
щитных устройств.
Вместе с разделяющим защитным устройством и блоком
управления механизма этот предохранительный компонент
предотвращает опасные движения механизма в течение
того времени, пока открыто защитное устройство. Если во
время опасной работы механизма защитное
устройство
открывается, то срабатывает команда СТОП.
Перед использованием предохранительных выключателей
необходимо произвести оценку степени риска на машине,
например, согласно следующим стандартам:
EN ISO 13849-1, Защитные элементы систем управления;
EN ISO 12100, Безопасность машинОбщие принципы
проектирования, оценка и уменьшение степени риска;
IEC 62061, Безопасность машинФункциональная без-
опасность защитных электрических, электронных и про-
граммируемых электронных систем управления.
Использование по назначению предусматривает соблюде-
ние соответствующих требований по монтажу и эксплуата-
ции, например:
EN ISO 13849-1, Защитные элементы систем управления;
EN 1088, Запорные устройства в комбинации с разъеди-
няющими защитными устройствами;
EN 60204-1, Электрическое оборудование машин;
EN 60947-5-3, Требования к бесконтактным выключателям
с заданным поведением в условиях отказа.
Предохранительный выключатель разрешается эксплу-
атировать только вместе с предусмотренными для него
исполнительными ключами компании EUCHNER. В случае
использования других исполнительных ключей компания
EUCHNER не несет ответственности за их работоспособ-
ность.
Соединение нескольких устройств в одной цепи выклю-
чателя CES-AR разрешается только для тех
устройств,
которые предназначены для последовательного соединения
с CES-AR. Для этого необходимо прочитать информацию, из-
ложенную в руководстве по эксплуатации соответствующего
устройства. Комбинация с другими устройствами серии CES
или устройствами других производителей не допускается.
По последовательной схеме разрешается эксплуатация
не более 20 предохранительных выключателей CES-AR.
Важно! Пользователь несет ответственность за подключе-
ние прибора в общую
безопасную систему. Для этого общая
система должна быть аттестована, например, по стандарту
EN ISO 13849-2.
При последовательном подключении до 20 устройств
CES-AR достигается уровень эффективности PL «e».
При последовательном подключении до 11 приборов зна-
чение PFH
d
составляет 2,64 x 10
-8
.
При последовательном включении более 11 устройств воз-
можен расчет PFH
d
согласно одному из методов, указанных
в стандарте EN ISO 13849-1:2008, раздел 4.5.1.
Если для аттестации используется упрощенный метод в со-
ответствии с разделом 6.3 стандарта EN ISO 13849:2008-12,
уровень эффективности (Performance Level, PL) может
понижаться в случае подключения нескольких приборов
одного за другим.
Если к изделию прилагается технический паспорт, то данные
технического паспорта имеют приоритет в случае их откло-
нения от данных руководства по эксплуатации.
Исключение ответственности и гарантия
В случае несоблюдения или неисполнения вышеуказанных
условий для использования в соответствии с назначением
или при проведении возможного технического обслуживания
не в соответствии с требованиями ответственность изгото-
вителя исключается, а гарантия аннулируется.
Общие указания по технике безопасности
Подключение и включение устройства разрешается вы-
полнять только уполномоченному квалифицированному
персоналу,
который имеет опыт надлежащего обращения с предо-
хранительными компонентами;
который ознакомлен с действующими предписаниями по
защите труда и предотвращению несчастных случаев;
который прочитал и понял данное руководство по экс-
плуатации.
При неверном подсоединении или использовании не в со-
ответствии с назначением обеспечение предохранительной
функции системы во время эксплуатации машины более
невозможно.
Перед применением необходимо прочитать руководство
по эксплуатации, находящееся на входящем в комплект
CD/DVD; данный документ необходимо хранить в на-
дежном месте.
Следует убедиться, что руководство по эксплуатации
всегда имеется в наличии при работах по монтажу, вводу
в эксплуатацию и техническому обслуживанию.
Компания EUCHNER не дает гарантии на читаемость
CD/DVD после истечения требуемого срока хранения.
Поэтому следует дополнительно передать в архив эк-
земпляр руководства по эксплуатации в бумажном виде.
Руководство по эксплуатации можно загрузить
на сайте
www.EUCHNER.de
Руководство по эксплуатации на CD/DVD
Каждое устройство поставляется с руководством по эксплу-
атации на CD/DVD, которое содержит подробную информа-
цию о всей системе. Для просмотра и печати этого документа
необходимо выполнение следующих системных требований:
ПК с установленной программой для отображения файлов
в формате PDF;
дисковод для CD/DVD.
Просмотр и печать документов
Важно! Должна быть включена функция автозапуска для
дисковода (см. справку операционной системы), также тре-
буется программа для чтения файлов в формате PDF, кото-
рая в состоянии открывать такие файлы начиная с версии 4.
1. Вставить CD/DVD в дисковод.
В браузере отображается таблица выбора.
2. Выбрать мышью соответствующий документ для
системы.
Отображается данный документ, также его можно
напечатать.
Монтаж, ввод в эксплуатацию и устранение не-
исправностей
Для получения подробных указаний по монтажу, вводу в экс-
плуатацию и устранению неисправностей см. руководство
по эксплуатации на CD/DVD.
Электрическое подключение
Для получения подробных указаний по электрическому
подключению см. руководство по эксплуатации на CD/DVD.
Важно! Для достижения указанной категории согласно
EN ISO 13849 требуется всегда выполнять анализ сигналов
обоих предохранительных выходов.
Не следует использовать ПЛК с подачей тактовых им-
пульсов или же необходимо отключить эту функцию ПЛК.
См. пример подключения в руководстве по
эксплуатации
на CD/DVD.
Контроль и техническое обслуживание
Опасность! Потеря предохранительной функции из-за
поломок системы. В случае повреждения требуется
полностью заменить соответствующий компонент.
Разрешается заменять только те детали, которые можно за-
казать в компании EUCHNER в качестве принадлежностей
или запасных частей.
Для обеспечения безаварийной и долговечной работы
необходимо регулярно проводить следующие проверки:
проверка функции переключения;
проверка надежности крепления устройств и соединений;
проверка на наличие загрязнений (например, вентиляци-
онных щелей на корпусе).
Следует проверить надежность работы защитного устрой-
ства, в частности:
после каждого ввода в эксплуатацию;
после каждой замены компонента CES;
после длительного простоя.
Работы по техническому обслуживанию не требуются.
Ремонт устройства разрешается выполнять только из-
готовителю.
Технические характеристики (выдержка)
Параметр Значе-
ние
мин. станд. макс.
Раб. напряжение U
B
(с защитой от смены по-
лярности, отрегулир., остат. волн. < 5 %)
24 В DC ± 15%
Потребление тока CES-AR-C01-... 80 мА
CES-AR-C.2-...
50 мА
CES-I-AR-C04-...
35 мА
Внешние предохранители (рабочее на-
пряжение)
CES-AR-C01-...
0,25 A - 8 A
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...
0,25 A - 1,5 A
Предохран. выходы OA/OB
или FO1A/FO1B
транзисторные выходы,
p-переключение, защита от
кор. замыкания
- Выходное напряжение
HIGH U
B
-1,5 - U
B
LOW 0 V 1 V
Ток переключения на предохр. выход
CES-AR-C01-...
1 мА - 400 мА
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...
1 мА - 200 мА
Параметры надежности согласно стандарту EN
ISO 13849-1
Предохранительные выключатели CES-AR-C01-...
Категория 4
Уровень эффективности PL e
PFH
d
2,1 x 10
-9
/ ч
1)
Срок службы 20 лет
Параметры надежности согласно стандарту EN
ISO 13849-1
Предохранительные выключатели CES-AR-C.2-...
Категория 4
Уровень эффективности PL e
PFH
d
1,9 x 10
-9
/ ч
1)
Срок службы 20 лет
Параметры надежности согласно стандарту EN
ISO 13849-1
Предохранительные выключатели CES-I-AR-C04-...
Категория 4
Уровень эффективности PL e
PFH
d
4,1 x 10
-9
/ ч
1)
Срок службы 20 лет
1) ри условии использования предельного значения из стандарта
EN ISO 13849-1:2008, раздел 4.5.2 (MTTF
d
= макс. 100 лет) BG подтверж-
дает PFH
d
в макс. 2,47 x 10
-8
.
Page view 0
1 2

Summary of Contents

Page 1 - ISO 13849-1

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Тел. +49 711 7597-0 Факс +49 711 753316 [email protected] www.euchner.co

Page 2 - Примеры подключений

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Тел. +49 711 7597-0 Факс +49 711 753316 [email protected] www.euchner.co

Comments to this Manuals

No comments