Euchner CEM-A-xxx User Manual download pdf

Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger CEM-A-...

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Leseköpfe der Baureihe CEM-A werden in Kombi-

nation mit einem Auswertegerät der Systemfamilie

CES-A-...B oder CES-AZ-...B betrieben. In dieser

Kombination ist der Lesekopf CEM-A eine Verriege-

lungseinrichtung mit elektromagnetischer Zuhaltung

ohne Zuhaltungsüberwachung. Die Kombination darf

nicht als Zuhaltung für den Personenschutz nach

EN 1088 eingesetzt werden.

In Verbindung mit einer trennenden Schutzein-

richtung und der Maschinensteuerung verhindert

dieses Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschi-

nenbewegungen ausgeführt werden, solange die

Schutzeinrichtung geöffnet ist.

Wird die Schutzeinrichtung während der gefähr-

lichen Maschinenfunktion geöffnet, löst das einen

Halt-Befehl aus.

Für die Steuerung bedeutet dies, dass

f Einschaltbefehle, die gefährdende Zustände her-

vorrufen, erst dann wirksam werden dürfen, wenn

die Schutzeinrichtung in Schutzstellung ist.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsbauteilen ist eine

Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen

nach

f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von

Steuerungen, Anhang B

f EN ISO 14121, Sicherheit von Maschinen, Risi-

kobeurteilung.

f IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale

Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-

tronischer und programmierbarer elektronischer

Steuerungssysteme.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das

Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den

Einbau und Betrieb, insbesondere

f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von

Steuerungen

f EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbin-

dung mit trennenden Schutzeinrichtungen

f EN 60204-1, Elektrische Ausrüstung von Ma-

schinen.

Der Lesekopf darf nur in Verbindung mit dem

dafür vorgesehenen CEM-Betätiger von EUCHNER

betrieben werden. Bei Verwendung von anderen

Betätigern oder anderen Anschlussbauteilen

übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die

sichere Funktion.

Der Lesekopf CEM darf nur mit Auswertegeräten der

Systemfamilie CES-A-...B oder CES-AZ-...B betrieben

werden. Überprüfen Sie dies in der Tabelle Kombina-

tionsmöglichkeiten im Handbuch des verwendeten

Auswertegeräts.

Wichtig:

f Der Anwender trägt die Verantwortung für die

Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamtsys-

tem. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach

EN ISO 13849-2 validiert werden.

f Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die

zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe

technische Daten).

f Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die

Angaben des Datenblatts, falls diese von der

Betriebsanleitung abweichen.

f Der erreichbare PL hängt von dem verwendenten

Auswertegerät ab.

Hinweise für Geräte mit ATEX-Kennzeich-

nung

f Leseköpfe mit ATEX-Kennzeichnung dürfen nur in

Verbindung mit Auswertegeräten und Betätigern

verwendet werden, die mindestens die gleichwer-

tige ATEX-Kennzeichnung besitzen.

f Die Sicherheitshinweise im Systemhandbuch des

verwendeten Auswertegeräts sind zu beachten.

Haftungsausschluss und Gewährleistung

Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungs-

gemäßen Gebrauch nicht eingehalten werden

oder wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt

werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht

wie gefordert durchgeführt werden, führt dies zu

einem Haftungsausschluss und dem Verlust der

Gewährleistung.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsbauteile erfüllen Personenschutz-Funkti-

onen. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen

können zu tödlichen Verletzungen von Personen

führen.

Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrich-

tung insbesondere

f nach jeder Inbetriebnahme

f nach jedem Austausch einer Systemkomponente

f nach längerer Stillstandszeit

f nach jedem Fehler

Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der

Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabständen

als Teil des Wartungsprogramms durchgeführt

werden.

Tödliche Verletzung durch falschen Anschluss

oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch.

f Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen

(Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt

oder auf andere Art und Weise unwirksam

gemacht werden. Beachten Sie hierzu

insbesondere die Maßnahmen zur Verrin-

gerung der Umgehungsmöglichkeiten aus

EN 1088:1995+A2:2008, Abschnitt 5.7.

Das Gerät darf nur von autorisiertem Fach-

personal installiert und in Betrieb genommen

werden,

f welches mit dem fachgerechten Umgang mit

Sicherheitsbauteilen vertraut ist

f welches mit den geltenden EMV-Vorschriften

vertraut ist

f welches mit den geltenden Vorschriften

zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

vertraut ist

f welches die Betriebsanleitung und das Sys-

temhandbuch gelesen und verstanden hat.

Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür

vorgesehene Betätiger (siehe Bestelltabelle)

ausgelöst werden, die formschlüssig mit der

Schutzeinrichtung verbunden sind.

Funktion

Der Lesekopf CEM verhält sich wie ein CES-Lesekopf

(siehe Handbuch des verwendeten Auswertegeräts).

Sobald der Betätiger im Ansprechbereich des

Lesekopfes ist, wird dies an das Auswertegerät

gemeldet.

Zusätzlich besitzen CEM Leseköpfe einen Elek-

tromagnet zum Erzeugen der Zuhaltekraft. Die

Zuhaltung wird nicht überwacht.

f Ausführung mit Remanenz

Die Zuhaltung wird aktiviert, sobald die Steuerspan-

nung U

CM

anliegt (Arbeitsstromprinzip).

Nach dem Abschalten des Magnets bleibt ein ge-

ringer Restmagnetismus erhalten. Dieser baut sich

mit der Zeit ab. Bei geöffneter Schutztür erfolgt

dieser Vorgang schneller, als bei geschlossener

Schutztür.

f Ausführung ohne Remanenz

Die Zuhaltung wird aktiviert, wenn zusätzlich zur

Betriebsspannung U

B

auch die Steuerspannung U

CM

anliegt (Arbeitsstromprinzip).

Insbesondere bei der Metallverarbeitung kann der

Restmagnetismus (Remanenz) des Zuhaltemagnets

störend sein. Im geöffneten Zustand können Metall-

späne von der Kontaktﬂäche angezogen werden.

Beim nächsten Schließen bleibt dann ein Luftspalt

zwischen Betätiger und Lesekopf, der die Zuhalte-

kraft einschränkt. Um diesen Effekt zu vermeiden,

gibt es Leseköpfe ohne Remanenz. Diese Leseköpfe

werden beim Abschalten des Haftmagnets entmag-

netisiert. Hierzu muss die Betriebsspannung U

B

permanent anliegen.

f LED

CEM mit einer Zuhaltekraft von 500 N besitzen eine

integrierte LED am Steckverbinder X1.

An Geräte mit einer Zuhaltekraft von 1000 N kann an

Steckverbinder X2 eine externe LED angeschlossen

werden.

Die LED leuchtet, wenn Spannung am Magnet

anliegt.

Montage

Der Lesekopf darf nicht geöffnet werden.

Lesekopf und Betätiger so anbauen, dass

f beim Öffnen der Schutztür der Betätiger frontal

vom Lesekopf weggeführt wird (siehe Bild 1 An-

fahrrichtung).

f er für Bedienpersonal bei geöffneter Schutzein-

richtung schwer zugänglich ist

f Kontrolle und Austausch des Lesekopfs möglich

sind.

f Lesekopf formschlüssig anbauen.

f Betätiger dauerhaft und unlösbar mit der Schutz-

einrichtung verbinden, z.B. durch die beiliegenden

Einwegschrauben, Nieten oder Schweißen.

Lesekopf

Betätiger

± 4°

Bild 1: Anfahrrichtung

Schutz vor Umgebungseinﬂüssen

Verschmutzungen auf den Oberﬂächen von Lesekopf

und Betätiger können die Haftkraft und die Zuhalte-

kraft reduzieren. Reinigen Sie die Oberﬂächen in

regelmäßigen Abständen.

Bei Lackierarbeiten den Lesekopf, den Betätiger und

das Typenschild abdecken!

Elektrischer Anschluss

Alle elektrischen Anschlüsse müssen entwe-

der durch einen Sicherheitstransformator

nach IEC EN 61558-2-6 mit Begrenzung der

Ausgangsspannung im Fehlerfall oder durch

gleichwertige Isolationsmaßnahmen vom Netz

isoliert werden.

Bei Verwendung einer gemeinsamen Span-

nungsversorgung, sind alle an der Spannungs-

versorgung angeschlossenen induktiven und

kapazitiven Lasten (z.B. Schütze) mit entspre-

chenden Entstörgliedern zu beschalten.

f Anschlussbelegung siehe Bild 4.

f Ausführliche Informationen entnehmen Sie dem

Systemhandbuch des verwendeten Auswerte-

geräts.

1 2 3 4 5 6 ... 19 20

Summary of Contents

Page 1 - Betätiger

Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger CEM-A-...Bestimmungsgemäßer GebrauchLeseköpfe der Baureihe CEM-A werden in Kombi-nation mit einem Auswertegerät

Page 2 - Haftungsausschluss bei

Mode d'emploi pour têtes de lecture/actionneurs CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél.

Page 3 - Betätiger CEM-A-BH10

Mode d'emploi pour têtes de lecture/actionneurs CEM-A-...Figure 3 : Dimensions16∅ 5040±0,105,449,5714,58065508828X3 : raccordementtête de lecture

Page 4

Mode d'emploi pour têtes de lecture/actionneurs CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél.

Page 5 - Actuator

Istruzioni di impiego per testine di lettura/azionatori CEM-A-...Impiego conforme alla destinazione d'usoLe testine di lettura della serie

Page 6 - Distance s [mm]

Istruzioni di impiego per testine di lettura/azionatori CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Te

Page 7 - Actuator CEM-A-BH10

Istruzioni di impiego per testine di lettura/azionatori CEM-A-...Fig. 3: Dimensioni16∅ 5040±0,105,449,5714,58065508828X3: Collegamentotestina di lettu

Page 8

Istruzioni di impiego per testine di lettura/azionatori CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Te

Page 9 - Actionneur

Manual de instrucciones de las cabezas de lectura/actuadores CEM-A-...Utilización correctaLas cabezas de lectura de la serie CEM-A funcionan en combin

Page 10

Manual de instrucciones de las cabezas de lectura/actuadores CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemani

Page 11 - Actionneur CEM-A-BH10

Manual de instrucciones de las cabezas de lectura/actuadores CEM-A-...Figura 3: Planos de dimensiones16∅ 5040±0,105,449,5714,58065508828X3: conexiónca

Page 12

Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax

Page 13 - Azionatore

Manual de instrucciones de las cabezas de lectura/actuadores CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemani

Page 14 - Dati tecnici

Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger CEM-A-...Bild 3: Maßzeichnungen16∅ 5040±0,105,449,5714,58065508828X3: AnschlussLesekopfaktiveFlächeX1: Anschluss

Page 15 - Azionatore CEM-A-BH10

Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax

Page 16

Operating Instructions Read Heads/Actuators CEM-A-...Correct useSeries CEM-A read heads are operated in combi-nation with an evaluation unit in the

Page 17 - Actuador

Operating Instructions Read Heads/Actuators CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/

Page 18

Operating Instructions Read Heads/Actuators CEM-A-...Figure 3: Dimension drawings16∅ 5040±0,105,449,5714,58065508828X3: Connectionread headActivefaceX

Page 19

Operating Instructions Read Heads/Actuators CEM-A-...EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/

Page 20

Mode d'emploi pour têtes de lecture/actionneurs CEM-A-...Utilisation conformeLes têtes de lecture de la série CEM-A sont utilisées en c

Comments to this Manuals

No comments