Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) manuals

Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) User Manual (52 pages)

Brand: Euchner | Category: Safety | Size: 3.10 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

CET.-AR-...-AH-... (Unicode)

1

Gültigkeit

3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3

Funktion

6

Funktion der Zuhaltung

7

(nachrüstbar)

9

Notentsperrung (nachrüstbar)

10

Fluchtentriegelung (optional)

11

Sperreinsatz verwenden

13

Umstellen der Anfahrrichtung

14

74,5 ± 4 mm

15

Anfahrbereich/

15

Approach Zone

15

Elektrischer Anschluss

17

Fehlersicherheit

18

Maximale Leitungslängen

20

= min. 75 mA

21

Steckverbinder 2 x M12

22

Steckverbinder RC18

23

Steckerbelegung Y-Verteiler

24

Gerät Versionsnummer

32

CET1/2 ab V1.1.2

32

CET3/4 ab V1.0.0

32

Inbetriebnahme

35

Betätiger lernen

36

Gerät austauschen und lernen

37

Funktionskontrolle

38

System-Zustandstabelle

39

CET.-AR-C..-AH

40

Typische Systemzeiten

41

Mit Notentsperrung

43

Mit Bowdenzugentriegelung

43

Mit Sperreinsatz

43

Aktive  

44

Ersatzschlüssel

48

Kontrolle und Wartung

49

Konformitätserklärung

50

More than safety

52

Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) User Manual (52 pages)

Brand: Euchner | Category: Safety | Size: 3.08 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

CET.-AR-...-AH-... (Unicode)

1

Contents

2

Correct use

3

General safety instructions

5

Function

6

Function of the guard locking

7

(can be retroﬁtted)

9

Escape release (optional)

11

Wire front release (optional)

12

Lockout mechanism (optional)

13

Mounting

15

Electrical connection

17

Safety in case of faults

18

Maximum cable lengths

20

= min. 75 mA

21

With screen 

23

Plug Socket

24

Connection of a single CET-AR

25

Device Version number

32

CET1/2 from V1.1.2

32

CET3/4 from V1.0.0

32

LED indicators

35

STATE (gn) DIA (rd)

35

Actuator teach-in

36

Functional check

38

System status table

39

Typical system times

41

With mechanical key release

43

With emergency unlocking

43

With front wire release

43

With lockout mechanism

43

Connection cables RC18

48

Accessories

48

Inspection and service

49

Declaration of conformity

50

More than safety

52

Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) User Manual (52 pages)

Brand: Euchner | Category: Safety | Size: 3.09 MB |

French

Table of contents

Mode d'emploi

1

CET.-AR-...-AH-... (unicode)

1

Sommaire

2

Validité

3

Utilisation conforme

3

Fonction

6

74,5 ± 4 mm

15

Anfahrbereich/

15

Approach Zone

15

Raccordement électrique

17

Protection contre les erreurs

18

Longueurs de câble maximales

20

= min. 75 mA

21

CET-AR avec connecteur RC18

23

Mâle Femelle

24

Appareil Numéro de version

32

CET1/2 à partir de V1.1.2

32

CET3/4 à partir de V1.0.0

32

1 x CET) sur l'ET200

34

Mise en service

35

Contrôle fonctionnel

38

Tableau des états du système

39

CET.-AR-C...-AH

40

Temps typiques

41

Version avec connecteur RC 18

42

CET-A-BWK-50X

44

Versions avec connecteur RC18

47

Câbles de raccordement RC18

48

Accessoires

48

Contrôle et entretien

49

Service clientèle

49

Déclaration de conformité

50

More than safety

52

Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) User Manual (52 pages)

Brand: Euchner | Category: Safety | Size: 3.10 MB |

Spanish

Table of contents

Manual de instrucciones

1

CET.-AR-...-AH-... (Unicode)

1

Contenido

2

Utilización correcta

3

Responsabilidad y garantía

4

Funcionamiento del bloqueo

7

Pieza de bloqueo (opcional)

13

74,5 ± 4 mm

15

Anfahrbereich/

15

Approach Zone

15

Conexión eléctrica

17

Seguridad contra averías

18

Longitudes de cable máximas

20

= min. 75 mA

21

Con  muelles  de 

23

Macho Hembra

24

AR mixta

29

Dispositivo Número de versión

32

CET1/2 V1.1.2 o superior

32

CET3/4 V1.0.0 o superior

32

Puesta en marcha

35

Conﬁguración del actuador

36

Control de funcionamiento

38

Tabla de estados del sistema

39

CET.-AR-C..-AH

40

Tiempos típicos del sistema

41

CET.-AR

42

Modelo con conector RC18

42

Modelo con conector 2 x M12

42

Con pieza de bloqueo

43

Superﬁcie 

44

Cables de conexión RC18

48

Accesorios

48

Controles y mantenimiento

49

Asistencia técnica

49

Declaración de conformidad

50

More than safety

52

Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) User Manual (52 pages)

Brand: Euchner | Category: Safety | Size: 3.08 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni di impiego

1

CET.-AR-...-AH-... (Unicode)

1

Contenuto

2

Validità

3

Funzionamento

6

(opzionale)

8

(equipaggiabili a posteriori)

9

Sblocco di fuga (opzionale)

11

Montaggio

15

Collegamento elettrico

17

Fail-safe

18

Lunghezza massima dei cavi

20

= min. 75 mA

21

Con molla di 

23

Collegamenti raccordo a Y

24

Dispositivo Numero versione

32

CET1/2 da V1.1.2

32

CET3/4 da V1.0.0

32

Messa in servizio

35

Controllo funzionale

38

Tabella stati del sistema

39

CET.-AR-C..-AH

40

Tempi di sistema tipici

41

Con sblocco di emergenza

43

Con sblocco a cavo bowden

43

Con inserto di bloccaggio

43

Superﬁcie 

44

Cavi di collegamento RC18

48

Accessori

48

Controllo e manutenzione

49

Assistenza

49

Dichiarazione di conformità

50

More than safety

52

Euchner CETx-AR-xxx-AH-xxx (Unicode) User Manual (52 pages)

Brand: Euchner | Category: Safety | Size: 1.95 MB |

Russian

Table of contents

Инструкция по эксплуатации

1

CET.-AR-...-AH-... (Unicode)

1

Содержание

2

Область действия

3

Использование по назначению

3

Назначение

6

Изменение направления пуска

14

Электрическое подключение

17

Макс. длина провода

20

= min. 75 mA

21

2 штекерными разъемами M12

22

С экранирую

23

Штифт Гнездо

24

Ввод в эксплуатацию

35

Таблица состояний системы

39

Указание!

40

CET-A-BWK-50X

44

Сервисная служба

49

Заявление о соответствии

50

Больше, чем безопасность

52

More products and manuals for Safety Euchner

Models	Document Type
CETx-AS-xxx-AB-xxx (Unicode)	User Manual EUCHNER CETx-AS-xxx-AB-xxx (Unicode) Benutzerhandbuch, 32 pages
CETx-AS-xxx-AB-xxx (Unicode)	User Manual EUCHNER CETx-AS-xxx-AB-xxx (Unicode) User Manual, 32 pages
CETx-AS-xxx-CB-xxx (Multicode)	User Manual EUCHNER CETx-AS-xxx-CB-xxx (Multicode) Benutzerhandbuch, 30 pages
CETx-AS-xxx-CB-xxx (Multicode)	User Manual EUCHNER CETx-AS-xxx-CB-xxx (Multicode) User Manual, 30 pages
ESL-IH-AR	User Manual EUCHNER ESL-IH-AR Benutzerhandbuch, 24 pages
ESL-IH-AR	User Manual EUCHNER ESL-IH-AR User Manual, 24 pages
ESL-IH-AR	User Manual EUCHNER ESL-IH-AR Manuel d'utilisation, 24 pages
ESL-IH-AR	User Manual EUCHNER ESL-IH-AR Manual del usuario, 24 pages
CES-AR-AES-12	User Manual EUCHNER CES-AR-AES-12 Benutzerhandbuch, 24 pages
CES-AR-AES-12	User Manual EUCHNER CES-AR-AES-12 User Manual, 24 pages
CES-AR-AES-12	User Manual EUCHNER CES-AR-AES-12 Manuel d'utilisation, 24 pages
CES-AR-AES-12	User Manual EUCHNER CES-AR-AES-12 Manual del usuario, 24 pages
AR Evaluation Unit	User Manual EUCHNER AR Evaluation Unit User Manual, 5 pages
CES-AR-AES-12	User Manual EUCHNER CES-AR-AES-12 Manuale d'uso, 24 pages
CMS-E-BR	User Manual EUCHNER CMS-E-BR User Manual, 16 pages
CMS‑E‑AR	User Manual EUCHNER CMS‑E‑AR User Manual, 16 pages
CMS-E-ER	User Manual EUCHNER CMS-E-ER User Manual, 16 pages
CMS-E-FR	User Manual EUCHNER CMS-E-FR User Manual, 16 pages
CMS(01/13)	User Manual EUCHNER CMS(01/13) User Manual, 12 pages
ESM	User Manual EUCHNER ESM User Manual, 12 pages

Euchner devices